- Noe utslag, major? - Den skal være her et sted.
Teal'c sa at UAVen ble skutt ned av goa'ulder. Ikke noe tegn til dem her.
Vanskelig å si. Sensorene koblet seg ut da den styrtet.
Her borte.
Ser ut som et stavskudd traff den.
Når Goa'uld okkuperer en planet, overtar de Stargaten. Men her...
- Fant noe! - Trekk tilbake.
Sir...
Dekk hodene.
Våpnene deres trenger ikke gjennom skjoldet.
Men det gjør mine.
- Hvem er du? - Aris Boch. Har dere hørt om meg?
- Ikke jeg. Teal'c? - Nei.
Skuffende. Jeg er en av galaksens største jegere.
Ikke hørt om deg. Beklager.
Jeg vet hvem dere er.
Kaptein Samantha Carter.
Dr. Daniel Jackson.
Jaffa-forræderen Teal'c.
Og oberst Jack O'Neill.
Tenk det.
Vi er berømte.
- Slipp våpnene. - Hva om vi nekter?
Må det være så dramatisk?
Hvorfor ikke?
Du tenkte på goa'uldenes personlige forsvarsskjold.
Det som slipper gjennom objekter med lav hastighet.
Det blir ingen effektiv felle, vel?
- Det er lov å prøve seg. - Nøyaktig hva jeg ventet av dere.
Nå, slipp våpnene...
Ellers dreper jeg noen.
Dere tenker sikkert på å flykte.
Jeg koblet ut Stargates tallskive.
Selv om dere overmanner meg, hvilket er lite trolig,
kommer dere ikke bort fra planeten.
Denne veien.
Stans, alle sammen.
Legg fra dere utstyret.
Kan vi snakke om det?
- Inn. - Inn i hva?
Barokna.
Inn.
Et Goa'uld transportskip.
En gammel modell. Jeg har aldri sett skjult teknologi før.
Modellen er oppgradert.
Vær så god.
Sir, han er ikke en goa'uld.
Og? Hva? Så? Derfor...?
Det høres ut som Aris Boch har forlatt skipet.
La oss bruke tiden til å finne en vei ut.
Selv om vi finner en vei ut, har han stengt Stargate.
Teal'c, hvor fort kan dette fly?
Jeg tror det gjør to ganger lysets hastighet.
Flott. Hjemme til middag.
Hvis du tenker på å stjele skipet og fly tilbake til jorden,
vil det, selv med 600 000 km/sekund ta oss minst ti år å reise så langt.
Jeg skulle sluppet ut bikkja.
Gå tilbake til de andre.
Nå!
Nå kan vi bare blunke,
så sprayer denne ut nok giftgass til å drepe alle med ett pust.
Dr. Jackson...
Hvis du ikke har noe imot
å behandle såret mitt?
- Jeg er arkeolog. - Det vet jeg, men du er også doktor.
I arkeologi.
Glem det. Kaptein...
Du har medisinsk bakgrunn.
Jeg er major nå.
Å, så viktig. Jeg skal informere galaksen.
Kan du komme deg bort hit nå og hjelpe meg, major?
Denne med denne,
og så denne.
Beklager.
Så...
- Hvem skjøt deg? - Jeg ville ikke gått nærmere.
Jeg viser bare omtanke.
Som jeg sa, å fange dere var utilsiktet.
Egentlig er jeg her for å gripe en goa'uld.
- Jager du goa'ulder? - Jeg jager alt av verdi.
- Hvilken goa'uld jakter du pa? - Han heter Kel'tar.
- Jeg har ikke hørt om ham. - På tross av hva menneskene tror,
er jorden ikke galaksens midtpunkt.
- Jeg har heller ikke hørt om ham. - Har du møtt alle goa'ulder?
Det har ikke jeg. Alt jeg vet, er
at Sokar oppdaget at Kel'tar konspirerer mot ham.
- Jobber du for Sokar? - Nei.
Selvstendig, da? Uavhengig leverandør? Leiesoldat?
Jeg gir Goa'uld det de vil ha, og de gir meg det jeg vil ha.
- Hvordan unngår du å bli drept? - Talent.
Så hvordan unngår du å bli drept?
Hva regner du med å få for oss?
- Daniel. - Bare nysgjerrig.
Teal'c er mest verdt.
Systemherrene vil gjerne bruke ham til å sette et eksempel.
Og Carter... Hun har minner fra tok'raen Jolinar.
O'Neill regnes som... Du er en byll på mikta.
- Nakken? - Nei.
- Hva med meg? - Deg?
Jeg nøyer meg med en dagsrasjon.
- En dagsrasjon... - I bytte for deg.
Vet vi hva vi er verdt, kan vi tilby noe for vår frihet.
Ferdig.
Bra. Gå tilbake dit.
Dr. Jackson har rett. Dere kan gjøre noe.
Få høre.
Hjelp meg å fange goa'ulden, så lar jeg dere gå.
- Er han så mye verdt? - Dobbelt så mye som alle dere.
- Dobbelt? - Dobbelt.
Krangler du?
- Hvorfor trenger du vår hjelp? - Jeg tar imot all hjelp jeg får.
Såret må ha tid til å gro. Den luksusen har jeg ikke.
Sokar kan finne ut alt jeg kan finne ut.
Vil jeg bytte Kel'tar tilbake til Sokar, må jeg finne ham først.
- Hvordan kan vi stole på deg? - Mitt ord er nok på 2000 planeter.
- Det fins billioner. - Vi har ikke noe valg.
Riktig. Ikke noe valg.
Kom an! Er det så farlig? Det er en goa'uld.
Jeg avskyr goa'uldene. Dere også. Alle avskyr goa'ulder.
Ja, ok. Vi gjør det.
Bra.
Du og du blir med meg. Dere to blir her.
Hold an litt...
- Ikke noe valg? - Derfor liker jeg deg.
Du er kvikk. Kom.
Å, ja.
Dere stoler på meg. Jeg stoler på dere.
Hva er det?
Drikke.
Hvordan har du tenkt å fange denne goa'ulden?
- Hva heter han? Kevlar? - Kel'tar.
Dere skal overgi dere til ham.
Dårlig plan.
Hva om han skyter først og tar fanger etterpå?
Det er deres problem. Kom.
Hvis du virkelig var galaksens største dusørjeger,
ville du fanget goa'ulden selv og angitt oss.
Og gå glipp av sjansen til å se Jack O'Neill i aksjon?
Vil dere vite hvordan jeg ble galaksens største dusørjeger?
- Vårt høyeste ønske. - Jeg er størst fordi jeg er i live.
Derfor. Punktum.
Jeg er ikke grådig. Kan jeg fange en goa'uld væpnet med fiffig leketøy
uten å risikere mitt eget hode,
så er det et bra kompromiss.
- Fiffig leketøy? - Bare skyt dem med en zat'n'ktel.
Ok. Jeg fant en feil ved planen din.
Hva da?
Vi er nøyaktig én zat fra å ha en zat.
- En zat? - Hopp over "n'ktel".
Det sparer en del bry.
Gir du meg en zat som virker?
Virker det ikke, er det ikke til nytte. Jeg stoler på deg.
Han ødela SGs tallskive, og Sam sa at vi ikke kan fly skipet helt hjem.
Vi flyr til en nærmere planet som har Stargate.
- Godt tenkt. - Det hender.
Dette er stedet.
Ja. Hvordan åpner man døren?
Den åpnet seg da han sa det ordet.
Stemme-aktivert. Hvilket ord var det?
"Bark" et eller annet.
Mandelbark. Barklunsj. Beetlejuice.
Barkna. Det var "barkna".
Var det "barkna", ville døren åpnet seg.
- Dette var din idé. - Du er språkforskeren.
- Jeg husker ikke. - Forsøk!
Jeg sa: "Kan vi snakke om det?" Han sa: "Inn."
Jeg sa: "Inn i hva?" Han sa..?
Han sa "barokna".
Prosit.
Han åpnet døren ved å trykke en kombinasjon...
- Teal'c? - O'Neill.
- Hvordan åpner man den? - De seks symbolene på tavla.
Du må finne riktig kombinasjon av fem.
Hvor mange kombinasjoner er mulig?
Å, filler'n.
I mellomtiden, lær meg å fly denne greia.
Finn først styrekonsollen.
Daniel.
Vil du komme hit litt?
Hva tror du dette er?
- Ser ut som en nedtelling. - Ja, selvsagt!
Teal'c, har disse skipene en selvdestruksjons-mekanisme?
Det er mulig.
- Vi mistet et siffer. - Ja, selvsagt.
Å, au.
Teal'c, hvordan stanser vi den?
Åpne dekselet i hovedkonsollen.
Der bør det være tre delmacer..
Krystaller. Det skal være tre krystaller der.
- Det er to. Den midterste mangler.
Da kan du ikke stanse det.
Vi mistet enda et siffer.
- Aris må ha den siste krystallen. - Gå.
Hva tenkte dere på? Bare jeg kan avfyre den.
- Legg ned våpenet. - Sett krystallen inn igjen.
Hva om jeg ikke gjør det?
Du sprenger ikke skipet ditt.
- Kanskje jeg gjør det. - Mens du er i det?
- Nå står den i. - Legg ned våpenet.
Tror du jeg gir deg et våpen som kan skade meg?
Det kiler!
Hvorfor lot du som du ble slått ut?
La oss si at jeg ville se dere svette litt.
Har vi lært noe her?
Kom an.
Jeg er skuffet. Jeg trodde vi hadde noe bra på gang.
- Kutt ut. Hva ventet du deg? - Jeg ga et tilbud. Stolte på dere.
- Å, vær så snill. - Vi beklager det.
Gjelder avtalen fremdeles?
- Hvordan kan jeg stole på dere nå? - Planen din er laber.
Ja vel. Denne gangen går alle sammen.
- Vi trenger utstyret vårt. - Noe av det, greit.
Du har ingen skrupler med å bytte mennesker, som varer.
Dere jordboere og moralen deres! Har det falt dere inn
at vi utenfor deres solsystem ser ting annerledes?
Hvorfor dreper ikke goa'uldene deg?
Fordi jeg leverer. Så lenge jeg er i live, er det alltid en neste gang.
- Hva om de gjør deg til vert? - De kan ikke.
De prøvde for lenge siden, da de kom til hjemplaneten min.
Det er noe i min rases oppbygning som avviser Goa'ulds kjemi.
- Utrolig. - Ja, så utrolig
at de slaktet ned nesten hele folket mitt.
- Men ikke deg. - Jeg greide å imponere dem.
Mitt folk er sterke og dyktige.
Goa'uldene tok de yngste som slaver og drepte resten.
Du kan få frihet på en planet der de ikke finner deg.
Hva slags frihet? De drepte kona mi, men sønnen min lever.
Han er slave i en av Sokars naqahdah-gruver.
Jeg håper å fange noe som er verdifullt nok
til å kjøpe både hans og min frihet.
Gå videre.
Disse er fine.
Øverst i elveleiet er grotten der jeg sist så Kel'tar.
- Du sa han hadde fiffig leketøy? - Ja, et lite handvåpen.
Og da jeg nærmet meg hulen, lynte energi fra flere retninger.
Hva med en zat til?
Skyt den goa'ulden så fort du kan. Jeg rigger opp en skjoldfelle her.
- Trodde du ville se oss i aksjon. - Jeg stoler på dere.
- Gjør du det? - Ja visst. Og major Carter blir her.
- Uakseptabelt. - Ikke diskutabelt.
Kommer dere ikke tilbake, gir jeg henne til Sokar.
Teal'c, hvordan avfyrer én goa'uld ild fra flere retninger?
- Tacer. - Tac'n'kteler?
Tacluchnatagamuntoroner.
Tacer.
- Hva er det? - Automatiske fjernvåpen.
- Varmesøkende? - Det ser sånn ut.
Overgi deg!
Senk hånden din!
Du er Teal'c. Sholvaen.
Er det en vert?
Dere er SG-1. Fra jorden.
Vi er åpenbart godt kjent.
Jeg heter Korra.
Vi ble fortalt at du er Kel'tar.
Nei.
Vær så snill å hjelpe meg.
Jeg er ikke Goa'uld, men Tok'ra.
Jeg må ikke binde deg til et tre eller noe sånt?
Nei.
Hva er det?
- Ser på vennene dine. - Hvordan?
Magi.
Naqahdah. Zatene. Sånn sporer du opp goa'ulder.
Du bruker deres teknologi mot dem.
At dere avviser goa'uld-symbionter, kan være mye verdt for oss.
For alle mennesker i hele galaksen. Det kan være nøkkelen til å slå dem.
- Tvilsomt. - Kan de ikke bruke oss som verter...
Jeg vet ikke hvorfor vi er immune.
Vi må ta noen prøver.
Du har ingenting av høy nok verdi å bytte med.
Sønnen din holdes som slave.
Vi kan hjelpe deg å få ham igjen. Er det verdifullt nok?
Kanskje.
- Skadene hans er store. - Hva nå?
- Kan du snakke? - Ja.
Hør her.
- Det er en fyr der ute... - Aris Boch.
Ja. Han fanget oss og holder en av oss som gissel.
Samantha Carter, Jacobs datter, vert for Selmak.
Du er godt informert.
Han sa at hvis vi fanger deg, lar han oss reise hjem.
Jeg lar meg ikke overlevere til Sokar.
- Kan du bevise at du er en tok'ra? - Bare mitt ord.
Var Carter her, ville hun gjenkjent meg.
Aris vet at Sam kan bekrefte om Korra snakker sant.
Du kan være en goa'uld som bruker den gamle bløffen "jeg er en tok'ra",
for å få oss til å hjelpe deg.
- Hva sa han om meg? - At du heter Kel'tar
og er en fiende av Sokar.
Jeg jobbet hos Sokar som spion.
Jeg forsto at Sokar avslørte min identitet.
Jeg flyktet ved å stjele transportskipet.
Det tok meg flere uker å reise hit,
den nærmeste planeten med en Stargate uten goa'ulder.
Aris var her allerede og voktet Stargate.
Han hadde gjettet planen min.
- Aris Boch sa at skipet er hans. - Det tilhører Sokar.
Aris vil trolig gi ham det tilbake i bytte, sammen med oss. Oss alle.
Hvordan er det å la et sånt vesen bore seg inn i hjernen og overta en?
Det kan jeg ikke fortelle.
Gi deg. Hva mener du?
Du ville ikke forstå.
- Alle er de like. Tok'ra, Goa'uld... - Tror du virkelig det?
De har ulike historier, men samme dårlige blod.
Det er feil. Hvis du hater Goa'uld, så prøv å lære mer om Tok'ra.
Jeg var lite tess på skolen.
Å prøve å slå Goa'uld er bedre enn alternativet.
Hva er så morsomt?
Det er morsomt når man vet hvor håpløs oppgaven er.
Å overvinne goa'uldene.
Beundringsverdig!
Underholdende.
Hvis de rette krefter allierer seg, er oppgaven ikke så håpløs.
Du mener meg. Jeg kan ikke hjelpe dere så mye som du tror.
Du vil ikke, mener du.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du bryr deg om det.
Jeg tror ikke du liker det du gjør så godt som du later som.
Jeg syns du skal holde munn.
Hva er det?
- Vann. - Det du har oppi.
Smak.
- Fortalte Aris om kona og sønnen? - Ja.
Løgn. Han har ingen. Har aldri hatt det.
- Hvorfor gjør han dette? - Grådighet.
Nei. Det er sant at rasen hans ikke kan brukes som verter.
De fleste ble slaktet av Goa'uld.
De som fikk leve, ble gjort avhengige av et stoff som kalles roshna.
- Det ble gitt dem i vannet. - Den blå væsken?
Nå, etter mange generasjoner, kan Bochs rase ikke leve uten roshna.
De er avhengige. Det holder dem underdanige.
Slutter han å ta roshna, dør han.
- Så han har ikke noe valg? - Jeg forsvarer ham ikke.
Aris Boch har vunnet goa'uldene ved å være skruppelløs.
Han jager skyldige og uskyldige
og bryr seg bare om bytteverdien.
Vi må få Carter vekk fra ham.
- Vil det si at dere tror på meg? - Ikke ennå.
Jeg får igjen følelsen av ikke å ha noe valg.
Jeg må ikke overlates til Sokar. Han har metoder for å få informasjon.
Det er andre tok'raer der som jeg ikke vil forråde.
Jeg forstår.
Kan du gå?
- Jeg vil ikke hemme dere. - Det gjør du ikke.
- Legg igjen våpnene. - Hvorfor?
Aris kan spore dem. Så lenge dere har Goa'uld-teknologi,
ser han hvor dere er.
Hurra.
- Hva er i veien? - Jeg ser dem ikke. De rører seg ikke.
Enten tok goa'ulden dem, eller de følger ikke reglene.
Hva vil det si?
Det er en felle.
- Jeg skal gå. - Nei.
- Jeg gjør det. - Hva skal vi gjøre?
Han må vise seg før eller senere.
Kan du felle ham?
Ja.
Greit.
Carter.
Hvor er han?
Carter.
Cart...
Carter! Kom igjen.
Du svimte av igjen. Går det bra med deg?
Ja. Hva har jeg gått glipp av?
Ikke noe særlig.
Goa'ulden som Aris ba oss fange,
sier at han er en tok'ra ved navn Korra. Lyder det kjent?
- Ja. - Han sa at du ville kjenne ham igjen.
Kanskje. Vi kan ikke la Aris bytte en tok'ra.
Å, ja!
Sånn gjør man seg kostbar, gutter.
- Ha litt tiltro til meg. - Hvorfor?
Jeg har fått det jeg ville ha. Dere andre kan gå.
- Holder du din del av avtalen? - Jeg ga mitt ord.
Du tror du ikke har noe valg, men det må finnes en annen løsning.
Hvis du tar Korra, kan mange tok'raer dø.
Jeg har allerede snakket med Sokar.
Et moderskip går inn i kretsløp her når som helst.
Jeg forråder ikke andre tok'raer.
Hvorfor gjorde du det?
Gift?
Det likner ikke goa'uldene.
- Hvorfor ville han det? - For å redde andre tok'raers liv.
Siden når har en goa'uld brydd seg om andre?
Tok'raene er annerledes.
Sokar er underveis.
Begynner du å angre?
Jeg må gi ham noe.
Ta meg.
- Glem det. - Jeg er mest verdt, etter en tok'ra.
Det gir jeg blaffen i.
Jeg går.
Ta meg.
Det er Sokar.
Ja vel, et øyeblikks svakhet.
Teal'c blir med meg.
Ikke tale om.
Eneste løsning. Siste sjanse til å ta tok'raen og komme seg ut.
Dere kan trenge denne.
Delen som mangler til SGs tallskive.
Teal'c...
Vi har ikke noe valg.
Vi skal finne deg.
Dette er så vakkert. Jeg blir rørt til tårer.
Men vi må gå. Nå!
Da drar vi.
Hva hendte?
Teal'c reiste i ditt sted.
Kom. La oss komme oss herfra.
Edelt gjort av deg.
Du har også gjort et offer.
Jeg visste ikke at tok'raer er annerledes.
Hvorfor forrådte du Apophis?
Goa'uld gjør verdener til slaver. Menneskene verdsetter frihet.
Du tror ikke Tok'ra og menneskene kan styrte Goa'uld?
Jeg tror det.
Jeg tror det ikke.
Jeg tjener heller hos dem som er villige til å dø i forsøket.
Jeg ønsker ikke dette. Avskyr goa'uldene like mye som du.
Herregud...
Hva i heiteste..?
Redningskapsler.
- Hvor er Teal'c? - Jeg er her.
Ja!
- Gikk det bra? - Alt vel med meg.
- Hva hendte? - Tekniske problemer.
Jeg meddelte Sokars skip like etter at jeg ved et uhell fjernet denne.
- Godt å ha deg tilbake, Teal'c. - Jeg skal gjøre gjengjeld
for alt dere har gjort for meg og Tok'ra.
Det er unødvendig.
Folkens, hva med meg?
- Takker ingen meg? - For å ha gjort det rette?
En tvetydig takk, men jeg tar imot den.
- Blir ikke Sokar sint? - Han kommer til å tro at jeg er død.
Når han gjennomskuer det, er jeg langt borte.
- Hva med stoffet du trenger? - Roshna.
Det er mange goa'ulder jeg kan handle med.
Vel...
Vi får gå tilbake til Stargate.
Dr. Jackson...
Jeg løy for deg. Prisen på ditt hode er mye mer enn en dagsrasjon.
Goa'uldene vil gjerne ha deg drept
fordi du åpnet opp Stargate.
Takk. Jeg føler meg ikke bedre.
Major.
Kanskje noen kan finne en måte å frigjøre mitt folk fra goa'uldene på.
Det er mye verdt i en byttehandel.